Three water tank suppliers have agreed to pay fines totalling £2.6 million for participating in a cartel as part of a settlement with the Competition and Markets Authority.